[phpBB Documentation Commits] r222 - in /trunk/documentation/content/de: chapters/ chapters/glossary.xml images/
Philipp Kordowich
Kordowich at gmx.net
Sun Nov 9 18:13:11 CET 2008
Author: PhilippK
Date: Sun Nov 9 18:13:11 2008
New Revision: 222
Log:
A (little) first part of the German translation
Added:
trunk/documentation/content/de/chapters/
trunk/documentation/content/de/chapters/glossary.xml
trunk/documentation/content/de/images/
Added: trunk/documentation/content/de/chapters/glossary.xml
==============================================================================
*** trunk/documentation/content/de/chapters/glossary.xml (added)
--- trunk/documentation/content/de/chapters/glossary.xml Sun Nov 9 18:13:11 2008
***************
*** 0 ****
--- 1,301 ----
+ <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
+ <!DOCTYPE chapter PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.4//EN"
+ "http://www.docbook.org/xml/4.4/docbookx.dtd">
+ <chapter id="glossary">
+ <?dbhtml dir="glossary" filename="index.html" ?>
+ <chapterinfo>
+ <releaseinfo>$Id: glossary.xml 140 2007-07-16 16:41:42Z mhobbit $</releaseinfo>
+ <copyright>
+ <year>2006</year>
+ <holder>phpBB Group</holder>
+ </copyright>
+ </chapterinfo>
+ <title>Glossary</title>
+ <abstract>
+ <para>Eine Ãœbersicht der Begriffe, die in der Dokumentation und im Board benutzt werden.</para>
+ </abstract>
+
+ <section id="terms">
+ <sectioninfo>
+ <authorgroup>
+ <author>
+ <othername>PhilippK</othername>
+ </author>
+ <author>
+ <othername>MennoniteHobbit</othername>
+ </author>
+
+ <author>
+ <othername>pentapenguin</othername>
+ </author>
+
+ <author>
+ <othername>Techie-Micheal</othername>
+ </author>
+ </authorgroup>
+ </sectioninfo>
+
+ <title>Begriffe</title>
+ <para>Es gibt einige Begriffe, die häufig in phpBB und den Support-Foren benutzt werden und die im Folgenden erläutert werden.</para>
+
+ <!-- TODO: Add links to sections on the respective item for whichever terms need it. For example, the ACP bit needs to link to the section of the Admin Guide. -->
+
+ <variablelist>
+ <varlistentry>
+ <term>Administrations-Bereich (ACP)</term>
+ <listitem>
+ <para>Der <link linkend="admin_control_panel">Administrations-Bereich</link> (teilweise auch kurz als <acronym>ACP</acronym> für "Administration Control Panel" bezeichnet) ist der Bereich, in dem ein Administrator alle Einstellungen des Boards vornehmen kann.</para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+
+ <varlistentry>
+ <term>ASCII</term>
+ <listitem>
+ <para><acronym>ASCII</acronym> ("American Standard Code for Information Interchange") ist eine weit verbreitete Methode, um Daten zu einem anderen Computer zu übertragen. <acronym>FTP</acronym>-Programme haben einen ASCII-Modus für den Dateitransfer. Alle phpBB-Dateien (Dateien mit den Dateiendungen .php, .inc, .sql, .cfg, .htm, and .tpl) außer Grafiken sollten im ASCII-Modus hochgeladen werden.</para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+
+ <varlistentry>
+ <term>Dateianhänge</term>
+ <listitem>
+ <para><link linkend="acp_board_attachments">Dateianhänge</link> sind Dateien, die - ähnlich wie bei E-Mails - an einen Beitrag angefügt werden können. Die Board-Administration kann festlegen, welche Dateien die Benutzer anfügen können.</para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+
+ <varlistentry>
+ <term>Avatar</term>
+ <listitem>
+ <para><link linkend="ucp_avatar">Avatare</link> sind kleine Bilder, die in der Nähe des Benutzernamens angezeigt werden. Avatare können im persönlichen Bereich des Benutzers geändert werden und Einstellungen (wie das Zulassen oder Verbieten von hochgeladenen Avataren) können im Administrations-Bereich vorgenommen werden.</para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+
+ <varlistentry>
+ <term>BBCode</term>
+ <listitem>
+ <para><link linkend="posting_bbcodes">BBCode</link> ist eine spezielle Methode, um Formatierungen auf Beiträge anzuwenden. Es erlaubt eine weitreichende Kontrolle darüber, was und wie etwas angezeigt wird. Der Syntax von BBCode ist ähnlich zu dem von HTML.</para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+
+ <varlistentry>
+ <term>Binär</term>
+ <listitem>
+ <para>In phpBB verweist "Binär" normalerweise auf einen anderen verbreiteten Modus zum Dateitransfer neben <acronym>ASCII</acronym>. Dieser Modus kann oft in <acronym>FTP</acronym>-Programmen zum hochladen von Dateien benutzt werden. Alle Grafiken von phpBB (in den Ordnern images/ und templates/subSilver/images/) sollten im Binär-Modus hochgeladen werden.</para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+
+ <varlistentry>
+ <term>Cache</term>
+ <listitem>
+ <para>Ein Cache ist ein Speicher, in dem häufig genutzte Daten zwischengespeichert werden. Dadurch kann der Server schneller auf diese Daten zugreifen und hat mehr Ressourcen für andere Vorgänge. Standardmäßig speichert phpBB die Templates in einem Cache, wenn sie kompiliert und verwendet werden.</para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+
+ <varlistentry>
+ <term>Kategorie</term>
+ <listitem>
+ <para>Eine Kategorie ist eine Gruppe ähnlicher Elemente wie z. B. Foren.</para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+
+ <varlistentry>
+ <term>chmod</term>
+ <listitem>
+ <para><abbrev>chmod</abbrev> ist eine Methode zur Steuerung der Berechtigungen einer Datei oder eines Verzeichnisses auf *nix-Systemen (UNIX, Linux, etc.). Datein von phpBB sollten einen chmod-Wert von 644 und Verzeichnisse von 755 haben. Die Verzeichnisse zum Speichern hochgeladener Avatare und Dateien sowie die Verzeichnisse des Template-Caches sollten einen chmod-Wert von 777 haben. Weitere Informationen zu chmod findest du in der Beschreibung deines <acronym>FTP</acronym>-Programms.</para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+
+ <varlistentry>
+ <term>Client</term>
+ <listitem>
+ <para>Ein Client ist ein Computer, der auf die Dienste eines anderen Computers (Server) über ein Netzwerk zugreift.</para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+
+ <varlistentry>
+ <term>Cookie</term>
+ <listitem>
+ <para>Ein Cookie ist eine kleine Information, die auf dem Rechner eines Benutzers gespeichert wird. Cookies werden von phpBB verwendet, um die Anmeldeinformation für die automatische Anmeldung zu speichern.</para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+
+ <varlistentry>
+ <term>Datenbank</term>
+ <listitem>
+ <para>Eine Datenbank ist eine Sammlung von Informationen, die in einer strukturierten und organisierten Form gespeichert werden (in Tabellen, Datensätzen und Feldern). Datenbanken ermöglichen einen schnellen und flexiblen Zugriff auf Daten - im Gegensatz zum anderen häufig verwendeten Speicherverfahren in einzelnen Dateien. phpBB 3.0 unterstützt eine Reihe von Datenbank-Systemen und nutzt die Datenbank zur Speicherung von Informationen wie den Benutzerdaten, Beiträgen und Kategorien. In Datenbanken gespeicherte Daten können in der Regel einfach gesichert und wiederhergestellt werden.</para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+
+ <varlistentry>
+ <term>DBAL</term>
+ <listitem>
+ <para><acronym>DBAL</acronym>, ("Database Abstraction Layer" oder "Datenbank-Abstraktions-Schicht") ist ein System, das phpBB erlauft, auf verschiedene Datenbank-Systeme zuzugreifen. Alle Datenbankzugriffe von phpBB (und von Mods) müssen die <acronym>DBAL</acronym> von phpBB verwenden, um eine hohe Kompatibilität und eine gute Performance sicherzustellen.</para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+
+ <varlistentry>
+ <term>Datenbank-System</term>
+ <listitem>
+ <para>Ein Datenbank-System (auch <acronym>DBMS</acronym> für "Database Management System") ist eine Software oder ein System, um Datenbanken zu verwalten. phpBB 3.0 unterstützt die folgenden Datenbank-Systeme: Firebird, MS SQL Server, mySQL, Oracle, postgreSQL und SQLite.</para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+
+ <varlistentry>
+ <term>FTP</term>
+ <listitem>
+ <para><acronym>FTP</acronym> steht für "File Transfer Protocol" und ist ein Protokoll, um Dateien zwischen verschiedenen Computern zu übertragen. <acronym>FTP</acronym>-Programme sind Anwendungen, um Dateien über <acronym>FTP</acronym> zu übertragen.</para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+
+ <varlistentry>
+ <term>Gründer</term>
+ <listitem>
+ <para>Ein Gründer ist ein spezieller Administrator, der von anderen Administratoren nicht geändert oder gelöscht werden kann.A founder is a special board administrator that cannot be edited or deleted. This is a new user level introduced in phpBB 3.0.</para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+
+ <varlistentry>
+ <term>GZip</term>
+ <listitem>
+ <para>GZip ist eine Kompressionsmethode, die oft von Internetanwendungen wie phpBB genutzt wird, um die Datenübertragung zu beschleunigen. Die meisten modernen Browser unterstützen diese während der Übertragung stattfindende Kompression. Gzip wird auch benutzt, um ein Archiv mehrerer Dateien zu komprimieren. Allerdings geht eine höhere Datenkompression mit einer höheren Server-Last einher.</para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+
+ <varlistentry>
+ <term>IP-Adresse</term>
+ <listitem>
+ <para>Eine IP-Adresse (oder Internet-Protokol-Adresse) ist eine eindeutige Adresse im Internet, die einen Computer oder einen Benutzer identifiziert.</para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+
+ <varlistentry>
+ <term>Jabber</term>
+ <listitem>
+ <para>Jabber ist ein offenes Protokoll für Instant Messages. Für genauere Informationen über die Rolle von Jabber in phpBB siehe <xref linkend="acp_client_jabber" />.</para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+
+ <varlistentry>
+ <term>MCP</term>
+ <listitem>
+ <para>The <acronym>MCP</acronym>, or Moderation Control Panel, is the central point from which all moderators can moderate their forums. All moderation-related features are contained in this control panel.</para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+
+ <varlistentry>
+ <term>MD5</term>
+ <listitem>
+ <para><acronym>MD5</acronym> (Message Digest algorithm 5) is a commonly-used hash function used by phpBB. MD5 is an algorithm which takes an input of any length and outputs a message digest of a fixed length (128-bit, 32 characters). MD5 is used in phpBB to turn the users' passwords into a one-way hash, meaning that you cannot "decrypt" (reverse) an MD5 hash and get users' passwords. User passwords are stored as MD5 hashes in the database.</para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+
+ <varlistentry>
+ <term>MOD</term>
+ <listitem>
+ <para>A <abbrev>MOD</abbrev> is a code modification for phpBB that either adds, changes, or in some other way enhances, phpBB. <abbrev>MODs</abbrev> are written by third-party authors; as such, the phpBB Group does not assume any responsibility for MODs.</para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+
+ <varlistentry>
+ <term>PHP</term>
+ <listitem>
+ <para><acronym>PHP</acronym>, or "PHP: Hypertext Preprocessor", is a commonly-used open-source scripting language. phpBB is written in <acronym>PHP</acronym> and requires the <acronym>PHP</acronym> runtime engine to be installed and properly configured on the server phpBB is run on. For more information about <acronym>PHP</acronym>, please see the <ulink url="http://www.php.net">PHP</ulink> home page.</para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+
+ <varlistentry>
+ <term>phpMyAdmin</term>
+ <listitem>
+ <para>phpMyAdmin is a popular open-source program that is used to manage MySQL databases. When <abbrev>MODding</abbrev> phpBB or otherwise changing it, you may have to edit your database. phpMyAdmin is one such tool that will allow you to do so. For more information regarding phpMyAdmin, please see the <ulink url="http://www.phpmyadmin.net">phpMyAdmin project home page</ulink>.</para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+
+ <varlistentry>
+ <term>Private Messages</term>
+ <listitem>
+ <para>Private messages are a way for registered members to communicate privately through your board without the need to fall back to e-mail or instant messaging. They can be sent between users (they can also be forwarded and have copies sent, in phpBB 3.0) that cannot be viewed by anyone other than the intended recipient. The user guide contains more information on <link linkend="user_pm">using phpBB3's private messaging system</link>.</para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+
+ <varlistentry>
+ <term>Rank</term>
+ <listitem>
+ <para>A rank is a sort of title that is assigned to a user. Ranks can be added, edited, and deleted by administrators.</para>
+
+ <note>
+ <para>When assigning a special rank name to a user, remember that no permissions are associated. For example, if you create a "Support Moderator" rank and assign it to a user, that user will not automatically get moderator permissions. You must assign the user the special permissions separately.</para>
+ </note>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+
+ <varlistentry>
+ <term>Server-writable</term>
+ <listitem>
+ <para>Anything on your server that is server-writable means that the file(s) or folder(s) in question have their permissions properly set so that the server can write to them. Some phpBB3 functions that may require some files and/or folders to be writable by the server include caching and the actual installation of phpBB3 (the config.php file needs to be written during the installation process). Making files or folders server-writable, however, depends on the operating system that the server is running under. On *nix-based servers, users can configure file and folder permissions via the <glossterm>CHMOD</glossterm> utility, while Windows-based servers offer their own permissions scheme. It is possible with some <glossterm>FTP</glossterm> clients to change file and folder permissions as well.</para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+
+ <varlistentry>
+ <term>Session</term>
+ <listitem>
+ <para>A session is a visit to your phpBB forums. For phpBB, a session is how long you spend on the forums. It is created when you login deleted when you log off. Session <acronym>IDs</acronym> are usually stored in a cookie, but if phpBB is unable to get cookie information from your computer, then a session <acronym>ID</acronym> is appended to the URL (e.g. index.php?sid=999). This session <acronym>ID</acronym> preserves the user's session without use of a cookie. If sessions were not preserved, then you would find yourself being logged out every time you clicked on a link in the forum.</para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+
+ <varlistentry>
+ <term>Signature</term>
+ <listitem>
+ <para>A signature is a message displayed at the end of a user's post. Signatures are set by the user. Whether or not a signature is displayed after a post is set by the user's profile settings.</para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+
+ <varlistentry>
+ <term>SMTP</term>
+ <listitem>
+ <para><acronym>SMTP</acronym> stands for "Simple Mail Transfer Protocol". It is a protocol for sending email. By default, phpBB uses <acronym>PHP</acronym>'s built-in <ulink url="http://www.php.net/manual/en/function.mail.php">mail()</ulink> function to send email. However, phpBB will use <acronym>SMTP</acronym> to send emails if the required <acronym>SMTP</acronym> data is correctly set up.</para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+
+ <varlistentry>
+ <term>Style</term>
+ <listitem>
+ <para>A style is made up of a template set, image set, and stylesheet. A style controls the overall look of your forum.</para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+
+ <varlistentry>
+ <term>Sub-forum</term>
+ <listitem>
+ <para>Sub-forums are a new feature introduced in phpBB 3.0. Sub-forums are forums that are nested in, or located in, other forums.</para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+
+ <varlistentry>
+ <term>Template</term>
+ <listitem>
+ <para>A template is what controls the layout of a style. phpBB 3.0 template files have the .html file extension. These template files contain mostly <acronym>HTML</acronym> (no <acronym>PHP</acronym>, however), with some variables that phpBB uses (contained in braces: { and }).</para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+
+ <varlistentry>
+ <term>UCP</term>
+ <listitem>
+ <para>The <acronym>UCP</acronym>, or User Control Panel, is the central point from which users can manage all of the settings and features that pertain to their accounts.</para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+
+ <varlistentry>
+ <term>UNIX Timestamp</term>
+ <listitem>
+ <para>phpBB stores all times in the <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/Unix_time">UNIX timestamp</ulink> format for easy conversion to other time zones and time formats.</para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+
+ <varlistentry>
+ <term>Usergroup</term>
+ <listitem>
+ <para>Usergroups are a way of grouping users. This makes it easier to set permissions to many people at the same time (e.g. create a moderator group and give it moderating permissions to a certain forum instead of giving lots of individual people moderating permissions separately). A usergroup has a usergroup moderator (a leader, essentially), who has the ability to add or delete users from the group. Usergroups can be set to hidden, closed or open. If a usergroup is open, users can try requesting membership via the proper page within the <link linkend="user_control_panel">group control panel</link>. phpBB 3.0 has six pre-defined usergroups.</para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+ </variablelist>
+ </section>
+ </chapter>
More information about the documentation-commits
mailing list